Still empty, those seats :-( ...

English: The Passage Kino has postponed its reopenoing to (tentatively) the end of August, citing a persistent lack of new releases and the postponement of several major movies as the main reason for waiting a few weeks more. This also means that the next Sneak Preview will have to wait a little longer; we will keep you posted on any news on that matter, including how our favorite monday pastime will return once the theater finally reopens.

Deutsch: Das Passage-Kino hat seine Wiedereröffnung auf (vorläufig) Ende August verschoben, da immer noch zu wenig neue Filme an den Start gehen und ein paar große internationale Releases gerade erneut verschoben wurden. Das bedeutet, daß wir uns auch in Sachen Sneak Preview noch etwas länger gedulden müssen; wir halten Euch hier über alle Entwicklungen in dieser Hinsicht weiter auf dem Laufenden und werden sobald möglich auch über die Randbedingungen berichten, unter denen unsere Lieblings-Montagsbeschäftigung wieder starten wird, sobald das Kino endlich wiedereröffnet.

Soon ...

English: The Passage Kino will reopen in July (exact date TBD); we hope that the Sneak will be able to resume surprising cinemaniacs then as well, though that depends in no small part on the availability of preview films. You can rest assured that preparations are already underway to unpress the pause button as soon as feasible, though. :-) So please hold out just a little longer, we will keep you posted as soon as we know more.

Deutsch: Das Passage-Kino wird (an einem noch bekanntzugebenden Datum) im Juli zum ersten Mal seit dem Lockdown im März wieder seine Pforten für Kinogäste öffnen. Wir sind natürlich bestrebt, auch die Sneak Preview so schnell wie möglich nach Öffnung wiederaufzunehmen, müssen aber mit dem Kinobooking erst einmal sichten, ob und welche Preview-Filme wann zur Verfügung stehen werden. Daher: haltet noch ein wenig weiter durch, wir geben Euch Bescheid, sobald wir etwas Konkretes vermelden können.

Just a little while longer ...

English: The lockdown order forcing all movie theatres in Hamburg to close back in mid-March was finally lifted on Wednesday. After more than ten weeks, the cinemas in our city now have to come to terms with the new normal, with a lack of new films, plus strict hygiene and public safety rules which which, among other things, severly limit the number of tickets they can offer per screening. This requires some planning, and so most movie theatres are not reopening immediately; the Passage-Kino (with its owner, the Lochmann Filmtheaterbetriebe) is preparing getting staff, supplies, regulations, and of course programming in order to reopen as soon as possible. We will keep you posted as soon as we know more, last but not least in regard to the traditional english-language sneak preview.

Deutsch: Seit Mittwoch ist die Zwangsschließung aller Filmtheater in der Hansestadt beendet. Nach über zehn Wochen Lockdown müssen sich die Kinos nun mit einer grundlegend veränderten Situation auseinandersetzen, ohne neue Filme, dafür mit strengen Hygiene- und Sicherheitsregeln, die neben anderen Beschränkungen nur einen Bruchteil der Sitzplätze überhaupt für Kinogäste freigeben. Die für diese Anpassungen notwendige Planung dauert ihre Zeit, weswegen die meisten Kinos der Stadt derzeit noch nicht wieder geöffnet haben. Auch das Passage-Kino (mit seinem Betreiber den Lochmann Filmtheaterbetrieben) ist aktuell dabei, Regeln, Vorräte, Personal und vor allem natürlich ein Filmprogramm auf die Reihe zu bekommen, um so bald wie möglich wieder öffnen zu können. Wir halten Euch hier natürlich auf dem Laufenden, insbesondere auch, was die Wiederaufnahme der traditionellen englischsprachigen Sneak Preview in Deutschland betrifft.

This has never happened before ...

English: The City of Hamburg has ordered all cinemas and movie theatres (among many other businesses) to close in an effort to stop the spread of the current pandemic. This means that the sneak will have to pause as well until the crisis is over. :- (

We will keep you posted about any new developments in regard to the sneak, until then, stay safe and healthy.

Deutsch: Die Freie und Hansestadt Hamburg hat in einer neuen Allgemeinverfügung u.a. die Schließung aller Kinos und Filmtheater der Stadt angeordnet; damit kann ab sofort bis auf Weiteres auch die Sneak Preview nicht stattfinden. :-(

Wir werden jegliche Neuigkeiten die Sneak betreffend hier zeitnah bekanntgeben; bis dahin: Bleibt gesund und sicher!

Sad but true ...

English: Due to the current coronavirus pandemic causing havoc and uncertainty in our daily lives, the Passage Kino has decided to postpone the sale of Q2 season tickets for our sneak preview until further notice. That means there'll be no ticket sale on March 16th or 23rd, as was previously reported. We will continue to monitor the situation and notify you as soon as we are able to announce a new date.

The current Q1 season (and standard) tickets are still valid, of course; if there should be any cancellations in the coming weeks (which at the moment no one can say), they will be refunded.

Deutsch: Aufgrund der aktuellen Lage in Sachen Covid19-Pandemie, die sich inzwischen auf nahezu alle Bereiche unseres Alltags auswirkt, hat sich das Passage-Kino entschlossen, den eigentlich für 16. und 23. März geplanten Verkauf der Sneak-Abokarten für das zweite Quartal erst einmal zu verschieben. Wir bitte dafür um Verständnis und werden Euch natürlich unverzüglich Bescheid geben, sobald wir einen neuen Termin nennen können.

Die aktuellen Q1-Abokarten (wie auch Einzelkarten) bleiben natürlich weiterhin gültig. Sollte es in den nächsten Wochen zu Absagen kommen (was derzeit niemand vorhersagen kann), werden die Tickets selbstverständlich erstattet.

A Beautiful Day in the Neighborhood
(Foto © Sony Pictures Entertainment
Deutschland GmbH / Lacey Terrell)

emma fehlte mußte auch in dieser Woche nochmal krankheitsbedingt passen, so daß erneut Simon und Roughale zu zweit das (kurze) Zwischenprogramm der Sneak moderierten; dabei gab es diesmal für Simon keinen Erstbesucher als Sneak Virgin zu begrüßen, und auch die Auflösung des Guess the Film!-Tipspiels dauerte nur deswegen etwas länger, weil von den drei Richtigtippern nur der als drittes Gezogene im Saal anwesend war und zwei Getränkegutscheine entgegen nehmen konnte. Allerdings lag das auch daran, daß die als zweites Gezogene Mitspielerin just zu dieser Zeit wegen eines Schwächeanfalls im Foyer medizinisch behandelt werden mußte - von uns daher an dieser Stelle ganz herzlich gute Besserung! Aufgrund eines etwas längeren Films verzichtete das Sneak-Team in dieser Woche erneut auf eine Versteigerung zugunsten der Knabberkasse und ging direkt zur abschließenden Raubtierfütterung über, bei der es diesmal neben Chips mal wieder die lustigen Waffelschnitten-Wurfgeschosse zu fangen gab. Und dann war - nach einem kurzen Hinweis auf den nächste Woche startenden Abokarten-Verkauf - auch schon der Hauptfilm des Abends an der Reihe, der ganz klar in die Kategorie "Feelgood" gehörte.

Das glich auch etwas die Trailershow im Vorprogramm aus, die einen zur aktuellen Viren-Epi- bzw. Pandemie passenden Trailer enthielt; dieser war allerdings sicherlich weniger wegen seines Tagesbezugs und mehr wegen seiner Funktion als Hinweis auf den Hauptfilm gespielt worden. Im aktuellen Trailerreport findet sich nur dieser, sondern wie immer alle Trailer der Sneakeröffnung, zusammen mit genaueren Erläuterungen zu den Überschneidungen.