Ich hatte den Treilare zu dem Film zweimal in den letzten Tagen beim FFF sehen dürfen, sprachlich katastrophal meiner Meinung nach, aber man konnte das Potential des Films erkennen, somit wanderte der Film auf meiner Wunschliste ganz nach oben und ich war sehr rerfreut den Wunsch so schnell erfüllt zu bekommen, da der Film erst in einem Monat regulär anläuft.
Ansonsten recycle ich mal meine anderswo geschriebene Kurzkritik, weil ich immer noch einen virtuellen Guiness Kater habe
Der "Charme" des von Brendan Gleeson verkörperten Landpolizisten ist einfach knuddlig, er ist halt ein Mensch, der so viel Bock auf seinen Job hat, wie viele andere und er macht halt das beste daraus, nimmt nicht alles allzu ernst, macht zu fast jeder Gelegenheit freche Bemerkungen, ist erfrischend politisch unkorrekt und bestellt sich auch mal ein paar Mädels von der "Agency" - toller Charakter. Nur befindet sich derzeit in seinem Bezirk eine grosse Drogenbande, die einen grossen Kokaindeal vorhaben und so kommt er mit dem US Bullen (Don Cheadle) zusammen, ein recht ruppiges Gemisch, das aber doch irgendwie gezwungenermassen funktioniert und man immer wieder mal Sympathie aufblitzen sieht, die dann durch einen erneuten, gerne auch mal rassistischen Spruch des Iren ("I am Irish, racism is part of my culture!") beendet werden.
Das verstehen war wirklich eine harte Probe, da war es gut, dass einer der Gangster (Mark Strong) ein Cockney war, da konnte ich Luft holen und auch das Amerikanisch von Don Cheadle war trotz Südstaatenslang mit afrikanischem Migrationshintergrund (
) auch leichter als das verbale Irish Stew - aber, es ging dann doch irgendwo, auf BD kann man ja mal die UT anschalten, um die verpassten Passagen nachzuholen, denn die kommt mir bestimmt ins Haus: 1-.
Und ich sehe die immer noch als recht treffend an, weil sie mich sehr an die Aussprache der Afro-Amerikaner in South Carolina erinnert hat und SC kann man schon zu den Südstaaten dazuzählen... Wenn man aber meine Umschreibung seiner Aussprache zu wissenschaftlich ansieht - dann macht man da einen gravierenden Fehler 